I am sad today

It is my task today to share a sad news with you: Marlies Scholz, the owner of the weaving mill, that has been supplying me with Till Kampes´ great yarn ever since I started to work on Escher´s designs, is leaving Germany. She is going to start anew in a small town somewhere in the hills of northern Italy. There she will live in close neighbourhood of many different artists. It sounds like a great adventure, I do admit that.

The picture above tells a little about what I will be missing. Just look at the variety of colours! And those skeins are only the few leftovers of her sale. It is such a sad view to see her looms dissected into pieces.

Marlies will still be updating her web site and answer her emails, so it will be easy for you to get in contact.

Leider habe ich heute eine traurige Mitteilung für euch: Marlies Scholz, die Inhaberin der Handweberei, die mich von Beginn meiner "Escher-Periode" an mit Till Kampes großartiger Wolle versorgt hat, verläßt Deutschland. Sie wird irgendwo in einem kleinen, ebenso einzigartigen wie unbekannten Künstlerdorf in den Bergen Norditaliens neu anfangen. Es klingt wie ein großes Abenteuer, was ich gerne zugebe. 

Das Bild oben zeigt ein wenig von den Dingen, die ich vermissen werde. Allein die Farbvielfalt der Wolle! Und das sind nur die kläglichen Überreste ihres Schlussverkaufs. Der Anblick der in Einzelteile zerlegten Webrahmen macht mich wirklich traurig.

Marlies wird ihre Homepage ständig aktualisieren und auch ihre E-Mails weiterhin beantworten, sodass es für euch einfach wird, in Kontakt zu treten oder bleiben, solltet ihr das wollen.

Marlies, your wonderful taste in colours and your support with choosing the right ones for my projects as well as your weaving related knowledge and kindness will be intensely missed! I hope you will have a great start in Italy and that things will go as planned or even better! (While a selfish part of me is still hoping you might return one day.)

I hope this goldfish will remind you of a knitter in Germany and bring you luck! 


Marlies, dein unvergleichliches Farbgefühl und deine Hilfe beim Aussuchen von Farben für meine Escher-Projekte, auch dein Fachwissen in Sachen Weben und deine Freundlichkeit werden sehr vermisst werden! Ich wünsche dir eine wunderbare Zeit in Italien und dass die Dinge sich so fügen, wie du es planst - oder sogar noch besser! (Obwohl ein egoistischer Teil in mir immer noch hofft, dass du eines Tages zurückkehren wirst.)

Ich hoffe, der Goldfisch wird dich an eine Strickerin in Deutschland erinnern und dir Glück bringen!

The technical notes for the fish can be found on his ravelry page.

Informationen dazu, wie ich den Fisch gearbeitet habe, finden sich auf seiner Projektseit auf ravelry.