justblock(gg)ed

I am sad today

2012-01-25T11:25:00.000+01:00

It is my task today to share a sad news with you: Marlies Scholz, the owner of the weaving mill, that has been supplying me with Till Kampes´ great yarn ever since I started to work on Escher´s designs, is leaving Germany. She is going to start anew in a small town somewhere in the hills of northern Italy. There she will live in close neighbourhood of many different artists. It sounds like a great adventure, I do admit that.

The picture above tells a little about what I will be missing. Just look at the variety of colours! And those skeins are only the few leftovers of her sale. It is such a sad view to see her looms dissected into pieces.

Marlies will still be updating her web site and answer her emails, so it will be easy for you to get in contact.

Leider habe ich heute eine traurige Mitteilung für euch: Marlies Scholz, die Inhaberin der Handweberei, die mich von Beginn meiner "Escher-Periode" an mit Till Kampes großartiger Wolle versorgt hat, verläßt Deutschland. Sie wird irgendwo in einem kleinen, ebenso einzigartigen wie unbekannten Künstlerdorf in den Bergen Norditaliens neu anfangen. Es klingt wie ein großes Abenteuer, was ich gerne zugebe.

Das Bild oben zeigt ein wenig von den Dingen, die ich vermissen werde. Allein die Farbvielfalt der Wolle! Und das sind nur die kläglichen Überreste ihres Schlussverkaufs. Der Anblick der in Einzelteile zerlegten Webrahmen macht mich wirklich traurig.

Marlies wird ihre Homepage ständig aktualisieren und auch ihre E-Mails weiterhin beantworten, sodass es für euch einfach wird, in Kontakt zu treten oder bleiben, solltet ihr das wollen.

Marlies, your wonderful taste in colours and your support with choosing the right ones for my projects as well as your weaving related knowledge and kindness will be intensely missed! I hope you will have a great start in Italy and that things will go as planned or even better! (While a selfish part of me is still hoping you might return one day.)

I hope this goldfish will remind you of a knitter in Germany and bring you luck!

Marlies, dein unvergleichliches Farbgefühl und deine Hilfe beim Aussuchen von Farben für meine Escher-Projekte, auch dein Fachwissen in Sachen Weben und deine Freundlichkeit werden sehr vermisst werden! Ich wünsche dir eine wunderbare Zeit in Italien und dass die Dinge sich so fügen, wie du es planst - oder sogar noch besser! (Obwohl ein egoistischer Teil in mir immer noch hofft, dass du eines Tages zurückkehren wirst.)

Ich hoffe, der Goldfisch wird dich an eine Strickerin in Deutschland erinnern und dir Glück bringen!

The technical notes for the fish can be found on his ravelry page.

Informationen dazu, wie ich den Fisch gearbeitet habe, finden sich auf seiner Projektseit auf ravelry.

the answer

2012-01-20T12:29:00.001+01:00

I finally found the answer to that crochet technique riddle of the Peruvian style chullo, I think! My plan was to follow your advice in the following order: First I wanted to try crocheting through the back loop, then I was planning to explore nalbinding and finally I would figure out the ancient technique of Peruvian needle knitting.

But this series of experiments never took place. I stopped with the first step as I think that crocheting through the back loop and then working the hat top down (and not from the brim upwards as I did) should do the trick. And this is the swatch that makes me think so (it is still worked from bottom up):

Ich glaube, ich habe endlich die Antwort auf das Technikrätsel der peruvianischen Inkamütze gefunden! Ursprünglich war mein Plan, eure Vorschläge in der folgenden Reihenfolge auszuprobieren: Zuerst durch das hintere Maschenglied häkeln, dann Nadelbinden und schließlich das peruvianische Nadelstricken (Link auf Englisch), also mit dem einfachsten Vorschlag zu beginnen.

Aber weit bin ich nicht gekommen. Schon die erste Technik war ein Erfolg! Genauer gesagt, habe ich es mit dem rumänischen Häkelstich versucht. Dieser von oben nach unten gearbeitet, dürfte ziemlich genau die Methode sein, die ich gesucht habe. Und so sieht die Häkelprobe aus (allerdings noch von unten nach oben gearbeitet):

Close enough, don´t you think?

Ich finde es ähnlich genug. Was denkt ihr?

Done!

2012-01-17T13:46:00.001+01:00

I just finished the last of the three cushions of my coastal cushion project. And I am really happy with how it turned out! As you can see I used brighter colours than for the other two. - Btw, it was fun to play with colours and see the effect they have on the look of the finished cushion. - And I made one tortoise using two different colours. It looks cool and kind of underlines the structure of the twice turned rib pattern, but is rather elaborate to do and so I opted to work the other two tortoises of that side of the cushion in one colour each. As is visible especially in the close-up below, I felted the cushion like the first two.

Ich habe gerade das letzte meiner drei Küstenkissen fertiggestellt. Und ich bin sehr zufrieden, wie es geworden ist. Wie ihr seht, habe ich leuchtendere Farben als für die ersten beiden verwendet. Überhaupt hat es Spaß gemacht, bei diesen für meine Verhältnisse eher kleinen Projekten mit Farben zu spielen und den Effekt, den die unterschiedlichen Farben auf den Ausdruck der Kissen haben, zu bewundern.

Eine Schildkröte habe ich diesmal mit zwei Farben gearbeitet. Der Effekt ist sehr hübsch und betont das Muster der doppelt verschränkten Maschen. Aber es war so schwierig zu stricken, dass ich die anderen beiden Schildkröten dann wieder einfarbig gearbeitet habe.

Wie die anderen Kissen auch, habe ich es in der Waschmaschine angefilzt.

I actually did look up my own tutorial to master the zip fastener.

Ich habe tatsächlich mein eigenes Tutorial zu Rate gezogen, um den Reißverschluss einzunähen. Es war schon hilfreich.

And here you see all three of the coastal cushions at one glance:

Und hier sind alle drei Kissen auf einen Blick vereint:

I have immensely enjoyed working on this project. And while I am a little sad that it is finished now and that I won´t be knitting any of those fascinating animals anymore, I am ready for new challenges! And I am starting with a project, that is the result of completely aimless and utterly playful experiments with the intarsia technique.

Es hat mir riesig Spaß gemacht, an diesem Projekt zu arbeiten. Und obwohl ich wirklich etwas traurig bin, dass es nun vollendet ist und ich diese faszinierenden Tiere erst einmal nicht mehr stricken werde, bin ich auch sehr bereit für neue Herausforderungen! Im Moment arbeite ich zum Beispiel an einem Projekt, dass das Ergebnis völlig sinnbefreiten und ziellosen Experimentierens mit der Intarsientechnik ist.

winter knitting

2012-01-06T09:13:00.001+01:00

If I do have any New Year resolutions, it is to take better shots. In my defense the weather really wasn´t helping at all these holidays. Anyway, these are my sister and my dad, who is wearing his new scarf. It is knit with a natural shade of Apaca Fino, a yarn that I like a lot.

Wenn ich dieses Jahr einen Neujahrsvorsatz habe, dann bessere Fotos zu machen. Zu meiner Verteidigung kann ich anführen, dass das Wetter wirklich nicht besonders kooperativ war. Egal, dass sind jedenfalls meine Schwester und mein Vater, der seinen neuen Schal trägt. Gestrickt ist er aus ungefärbtem Alpaca Fino, einer Wolle, die ich sehr gerne verwende.

Those bobbles at the lower edge are supposed to look like drops of water. It has a special meaning for my dad, but that is between the two of us, as I am sorry to say.

Die Noppen am unteren Schalende sollen wie tropfendes Wasser aussehen. Das hat für meinen Vater eine besondere Bedeutung, über die ich hier aber schweigen werde. Ich hoffe, ihr versteht.

Edit:

I am adding a few close-ups. You can see that the texture of the scarf is made up of a checked cable pattern which is worked accross vertical stripes formed by colomns of knit and purl stitches. The cables are worked on both, right side and wrong side rows, which makes the pattern rather elaborate to knit and so I decided against writing it down. But I do like the i-cord cast on, the i-cord edging and i-cord bind off.

The picture on the right shows the wrong side.

Nachtrag:
Hier noch ein paar Nahaufnahmen. Man sieht, dass das Muster des Schals aus Karos auf Streifen besteht. Die Verzopfungen sind echt und werden in Hin- und Rückreihen gearbeitet, was das Muster eher umständlich strickbar macht. Daher habe ich beschlossen, kein Muster zu schreiben. Was mir aber gut gefallen hat, ist der I-cord-Anschlag, der I-cord-Rand und das Abketten im I-cord Stil.
Das Bild auf der rechten Seite zeigt die Rückseite.

And I made another Kerrera, this time for my old friend Wiebke. I am very glad that she seems to like it!

Und ich habe noch eine Kerrera gestrickt, diesmal für meine alte Freundin Wiebke. Ich bin sehr glücklich, dass sie sich in ihr wohlzufühlen scheint!

finishing

2011-12-30T11:11:00.001+01:00

I have finished many projects this December. First to come my experiments with weaving techniques. The two exercises you can see above turned out really nice and two friends saw them and fell so much in love with them, that I framed them and gave them to them as Christmas presents.

The doorplate for the front door of my flat is finished too. I am not as happy with it as with the other two woven pieces because to make the letters easier to read I had to add some heavy embroidery and so the result would have been the same if I hadn´t woven them in the first place but just stitched them on afterwards.

Dieser Monat war für mich der Monat des Abschließens alter Projekte und des Weihnachtsstrickens. Heute zeige ich euch meine Webprojekte des Monats. Die beiden Technikübungen oben haben zwei Freunden so gefallen, dass ich diese gerahmt und zu Weihnachten an sie verschenkt habe.

Das Türschild für meine Wohnungstür ist auch fertig geworden. Ich bin mit ihm aber nicht so sehr zufrieden. Damit man die Schrift erkennen kann, musste ich eine dicke Stickerei auftragen, die das zuvorige Weben der Buchstaben im Grunde überflüssig macht.

Next, the tiny rug got some knots to secure the warp threads. It also served as the template for a bedside rug - my first ´real´ woven piece, yay! - that I made for my sister. I teared some old bedlinen sheets into stripes to use them as wefts. It worked really well. And the kind people from our local knitting group were glad to give me some of their sheets in exchange for a few skeins of my stash.

Als nächstes hat der kleine Läufer Knoten bekommen, mit denen die Kettfäden gesichert werden. Und er hat als Vorlage für einen Bettvorleger, den sich meine Schwester gewünscht hatte, gedient. Mein erstes "richtiges" Webprojekt, hurrah! Gewebt habe ich den Bettvorleger aus Stoffstreifen, die ich aus alten Laken gerissen habe. Es hat sehr gut funktioniert. Die Mädels unserer lübecker Strickgruppe haben großartiger Weise ein paar Laken gegen Knäule aus meinem Wollvorrat getauscht.

There are a lot more finished projects to show. I gave some of them away as Christmas presents. As I haven´t had the opportunity to get good shots of most of them yet, I will leave this post to be dedicated solely to weaving.

I am just going to add that Christmas was a huge boost to my knitting and designing supplies!

Es gibt noch viel mehr Fertiggestelltes. Einiges habe ich zu Weihnachten verschenkt. Und ich habe von den meisten Dingen noch keine Fotos gemacht. Die werden aber noch nachgereicht, das ist versprochen!

Das einzige, was ich noch schnell loswerden will: Weihnachten hat meinen Vorrat an Strickutensilien wirklich bereichert:

Yep, that´s an African basket, some really awesome yarn (pure wool and alpaca blend) - enough for a whole sweater! -, two brand new sketchbooks and a perfect pencil.

Jawoll, das ist ein afrikanischer Korb mit Deckel, ein wirklich traumhafter Schurwoll-Alpaka-Mix - genug für einen ganzen Pullover! -, zwei neue Skizzenbücher und ein perfekter Bleistift.

variations or why i love ravelry

2011-12-23T12:13:00.001+01:00

Sometimes knitters ask me whether I like to see variations on my patterns, worried perhaps that I´ll feel my perfect vision is being messed with, but I truly love to see them. One of the things I like least about the design process is that I´m forced to edit my ideas, to choose one possible path from the many alternatives that each concept sparks. I love seeing variations on my patterns because it makes up for not being able to try out all of my own ideas for variations.

Ysolda Teague, Little red in the city

I could not agree more with Ysolda. It is always fun to see variations of any of my patterns. In fact, the best thing about publishing for me is that I get to see what the creative minds and hands of knitters come up with.

On ravelry, you will find beautiful variations of the fish blanket. One project, that I admire for its wonderful colour choices, is made by Tapyramb (ravelry-name). She used warmer colours than me and more shades too. Her blanket looks light and very playful.
Special thanks to Mrs. Louisa May Allcat for doing such an awesome modeling job!

Ich bin genau Ysoldas Meinung: Es ist schön, wenn Strickerinnen meine Designs kreativ umsetzen und abwandeln. Ich finde nicht, dass es "das perfekte Original, die eine einzig wahre Ausführung" gibt. Es ist eher schwierig, sich im Designprozess für eine Variante zwischen all den möglichen zu entscheiden. Und die Projekte, die bei ravelry hochgeladen werden, zu beobachten ist eine kleine Kompensation dafür, dass ich nicht die Zeit habe jede Variante zu stricken, die mir in den Sinn kommt.

Strickerinnen haben bereits wunderschöne Variationen von der Fischdecke kreiert. Diese Decke von tapyramb (Ravelry-Name) mag ich besonders. Die Farben sind sehr warm und dadurch, dass sie mehr als die drei Farben der Originaldecke verwendet hat, ist der Gesamteindruck verspielter als bei meiner Decke.
Besonderen Dank an Frau Loisa May Allcat für exzellentes Modellsitzen!

Melissa (melidromi) even made a fishball joining two hemispheric pentagons made up from 5 fish each - instead of the flat hexagons of the pattern. A very inspired variation!

Melissa (melidromi) hat sogar einen Ball aus den Fischen genäht! Dazu hat sie je fünf Fische zu einem gewölbten Fünfeck zusammengenäht. Eine wirklich geniale Idee!

And Amy S., you will find her as sputnik on ravelry, uses three shades of deep, intense blue and has inserted random orange koi-like fish. The effect is rather stunning!

Und Amy S., ihr findet sie als sputnik auf Ravelry, hat drei verschiedene Blautöne verwendet und orange Koi-ähnliche Fische nach dem Zufallsprinzip eingefügt. Der Effekt gefällt mir sehr.

Not only that she came up with this awesome fish blanket variation, but Amy also plans to knit the "On the Shore" blanket as well. So she made up some colour schemes on photoshop. Of course my favourite one is the left image in the middle row. But I also love those slanting rows in the scheme of the centre image in the bottom row. I never expected that there was more symmetry to the pattern than the hexagons itself! Very inspiring. Also those gradient colours in some other schemes look intriguing.

Amy möchte sich auch an das "Ufer" wagen. Deswegen hat sie schon ein paar Farbskizzen erstellt. Natürlich gefällt mir die Skizze links in der mittleren Reihe am besten. Genial finde ich auch die geneigten Reihen im Schema unten in der Mitte. Ich hätte nie vermutet, dass sich außer den Sechsecken noch andere Symmetrien im Muster verstecken! Unglaublich inspirierend. Auch die Schemata mit Farbverläufen.

And now I am going to finish my very last Christmas-project. I do have a fair chance to be done in time! I will post pictures very soon.

Und nun werde ich mich einigen letzten Maschen für meine Weihnachtsprojekte widmen. Ich habe eine echte Chance, rechtzeitig mit allem fertig zu werden!

an early present

2011-12-11T11:30:00.001+01:00

This year I am having not trouble at all getting in the right mood for Christmas. I must say it helps a lot that Petra, a ravelry-friend, decided it´s time to declutter her stash and that my place was the right location to drop it off! I wholeheartedly agree, of course. It feels like the very first Christmas present this year. And in this spirit I gave her all of the pottery I could find and some chocolate. I cannot help feeling that she was the generous person amoung the two of us. Watch for yourselves:

In diesem Jahr habe ich überhaupt keine Probleme, in Weihnachtsstimmung zu kommen. Und natürlich hilft es sehr, dass meine Ravelry-Freundin Petra beschlossen hat, dass es Zeit ist, ihren Wollvorrat neu zu organisieren und Ballast abzuwerfen und dass meine Wohnung der richtige Ort dafür ist. Natürlich stimme ich da völlig zu! Es ist mein erstes Weihnachtsgeschenk. Und im weihnachtlichen Geist habe ich ihr alles Getöpfertes gegeben, das ich finden konnte. Und ein wenig Schokolade. Trotzdem bin eindeutig ich die Beschenkte, wie ihr seht:

The yarn is homespun AND homedyed with natural colours. Petra mostly used fibres of the local schwarzköpfiges Fleischschaf and worked with curcuma and cochenille for dyeing. The unspun fibres are dyed with curcuma and once belonged to a Texelschaf.

Die Wolle ist selbstgesponnen UND mit Pflanzenfarben handgefärbt. Petra verspinnt vor allem Wolle vom hiesigen schwarzköpfigem Fleischschaf und färbt mit Kurkuma und Cochenille. Die ungesponnenen Fasern sind mit Kurkuma gefärbt und an einem Texelschaf gewachsen.

Excuse me now, a cozy afternoon of writing self-printed cards is awaiting me. :D

Und nun werde ich mich einem riesigen Berg an Weihnachtspost widmen. :o)

technique mystery

2011-12-02T15:13:00.000+01:00

As I am currently working on some Christmas projects and most of them need to be hidden from the blog, I am showing you two very old projects of mine, which I worked in the tapestry crochet technique. Actually I was copying these hats from a picture in the book "INKA", written by the famous knitwear designer Marianne Isager, whose designs I admire immensely. The hat I copied isn´t actually one of her designs, I think she purchased it in Peru for inspiration. But even though my hats turned out nicely, it´s frustrating me, that the technique, that hat from the book is worked in, isn´t exactly the same I used, but something else. Maybe a variant of tapestry crochet. Or something totally different. I have no idea. The two years that have passed since I worked the hats weren´t long enough for me to find out.
For all of you interested in details: I used "Natascha", 100% fine alpaca, 100 m/50 g and a 2.5 mm crochet hook.

Da ich gerade vor allem Weihnachtsgeschenke stricke, gibt es heute zwei alte Projekte von mir - und ein Mysterium. Genauer gesagt geht es um schnöde Kopien nach dem Bild einer Mütze in "INKA" von Marianne Isager. Das Design ist allerdings nicht von ihr, ich glaube, sie hat die Mütze in Peru erstanden und als Inspirationsquelle für ihr wunderschönes sehr gelungenes Buch genutzt. Und seitdem ich diese Mütze nachgehäkelt habe, wurmt mich, dass ich immer noch nicht herausgefunden habe, mit welcher Methode die Mütze garbeitet wurde. Denn obwohl ich mit meinen festen Maschen dem Original nahe komme, ist das Ergebnis nicht identisch.
Garbeitet habe ich mit "Natascha", 100% fine alpaca, 100 m/50 g und einer Häkelnadel Nr. 2.5.

The original (Marianne kindly gave me the permission to use the picture here):

Das Original (Marianne hat mir sehr großzügig die Erlaubnis gegeben, das Bild hier zu veröffentlichen und euch zu fragen):

The faksimiles:

Und die Nachahmungen:

(I didn´t like the butterfly and made a cat and an owl instead. I had to use my imagination and the other designs INKA to fill the back.)

(Der Schmetterling hat mir nicht gefallen. Ich habe einfach eine Katze und eine Eule stattdessen gearbeitet. Zur Eule inspiriert wurde ich von anderen Designs in Marianne Isagers wirklich sehr genialem Buch.)

And you can see that my animals are slanting to the right. Just lately I found a great idea on the web how to minimize this.

Außerdem wird deutlich, dass sich meine Tiere zur rechten Seite neigen. Hier ist ein guter Tip, wie man die Neigung minimieren kann (englischer Link). Leider habe ich das erst gelesen, nachdem die Mützen seit zwei Jahren fertig waren...

And here are the differences between the stitches in direct comparison:
Und nochmal im direkten Vergleich der Unterschied der Maschen:

All this mystery aside, I think these are very beautiful and incredibly warm hats that I am still as much in love with as on the day I made them.

Aber auch wenn mich das Geheimnis um die Technik wirklich zwickt, sind es wunderschöne Mützen, die dazu noch unglaublich warm halten.

weihnachtsmarkt

2011-11-28T19:14:00.003+01:00

Yesterday went to my favourite Christmas market with my father. Originally I had planned to go with a dear friend whom I actually met on ravelry. Sadly, Christina become sick and couldn´t visit. My dad kindly jumped in. It is fun to do stuff like this with him, because he is excited as a little child by any craft.

What I love about the Heiligen-Geist market besides all the different kinds of stunningly beautiful handiwork is the gothic architecture of the building hosting it. The former hospital and shelter for the poor has an atmosphere that is solemn and, hm, holy, for the lack of a better word.

Ich hatte seit langem geplant, am ersten Advent mit einer Freundin aus Hamburg, die ich über das Stricken, genauer gesagt über ravelry, kennengelernt habe, auf den Heiligen-Geist Weihnachtsmarkt zu gehen. Leider wurde Christina krank und musste absagen. Aber wir haben vor, alles nachzuholen! So jedenfalls ist gestern mein Vater spontan eingesprungen. Es ist toll, solche Dinge mit ihm zu machen, weil er die Begeisterungsfähigkeit eines kleinen Kindes hat, wenn es um Kunsthandwerk geht.

Was mir an diesem Markt so gut gefällt, ist, neben dem wirklich unübertroffenen Kunsthandwerk, die Architektur des ehemaligen Hospitals. Das gotische Backsteingebäude hat früher Kranken und Armen als Herberge gedient. Heute spürt man davon noch die feierliche und klosterähnliche Atmosphäre.

My dad posing in front of the former Heiligen-Geist-Hospital. As you can see it was warm, wet and very windy. The not very charming weather meant that we didn´t have to wait long. Usually it takes a while to be let in as there are only as many visitors allowed to enter as are leaving.

Mein Vater vor dem Heiligen-Geist Hospital. Es war ein warmer, feuchter und sehr windiger Tag wie man sehen kann. Was allerdings auch bedeutet hat, dass die Warteschlange vorm Eingang kürzer war als ich es je erlebt habe. Wir haben fast gar nicht gewartet. Die Wartezeit ergibt sich dadurch, dass nur soviele Besucher hereingelassen werden wie herauskommen.

A lot of artists are selling their work in the front hall.

Viele Künster verkaufen ihre Werke im frühgotischen Vorraum.

In the back there are two hallways with small chambers on each side which used to be the homes of the people who lived there up until 1970. For the market every chamber serves one artist as a tiny store.

Im Langhaus befinden sich zwei langgezogene Gänge, zu deren Seiten sich die Kabäuschen der ehemaligen Bewohner aneinanderreihen. In jedem stellt ein anderer Künster seine Werke aus.

For example there was some fabulous felting...

So gab es verwunschene Filzarbeiten...

Some pottery...

Getöpfertes...

...and a lot of knitted accessoires and garments too.

...und auch viel Gestricktes.

And I was highly fascinated by G. P. Reichelt, who carves wooden three dimensional jigsaw puzzles from a single piece of wood. It´s not exactly tessellations what he is doing but it is exciting nevertheless. Since I started working on the Tiling Fish blanket I have been thinking about the art of making different shapes match. So this is really inspirational.

Besonders fasziniert war ich von dem Holzschnitzer G. P. Reichelt, der dreidimensionale Puzzle aus einem einzigen Stück Holz herausschnitzt. Es sind natürlich keine Tessellationen im Sinne Eschers aber spannend finde ich es trotzdem. Seit ich die Fischdecke gestrickt habe, denke ich über die verschiedenen Möglichkeiten, Oberflächen mit Formen zu gestalten nach. Und so ist dies hier sehr inspirierend.

And seeing these baskets I was thinking how nice they´d look filled with some balls of yarn!

Und natürlich musste ich beim Anblick dieser Körbe daran denken, wie gut sie sich gefüllt mit Wolle machen würden.

There was much more. I didn´t take by far enough pictures to give you an impression. It is a HUGE craft fair.

Es gab noch viel mehr. Ich habe mit Abstand nicht genug Fotos gemacht, um Euch einen guten Eindruck zu verschaffen. Wer herausfinden möchte, was ich alles ausgelassen habe, hat noch bis nächsten Montag Zeit.

on the shore - the pattern

2011-11-25T14:02:00.005+01:00

I am very proud and happy that the blanket is now finally finished! Even in time for a late autumn-themed photo-shoot. And the pattern is now available too.

Ich bin super glücklich, dass die Decke noch rechtzeitig für einen Shoot im Herbstlaub fertig geworden ist! Und das Muster habe ich inzwischen auch aufgeschrieben. Sehr hilfsbereite und ebenso geniale wie liebe Testerinnen haben es sogar schon getestet.

I am still amazed how this pattern looks cool from every perspective and distance. I so admire every detail of Escher´s work.

Ich bin immer noch beeindruckt davon, dass dieses Muster aus jeder nur möglichen Perspektive und von jeder Entfernung gut aussieht. Ich bewundere jedes Detail von Eschers Arbeit.

The day we took the pictures was a particularly windy day. And so it was hard work to get some shots without any leaves on top of the blanket.

The picture below is a fun shot though. The wind had some very physical help in the shape of a human.

Es war am Tag des Fotoshoots einigermaßen windig und dass auf den Bildern oben kein Blatt zu sehen ist, war harte Arbeit. Das Bild unten haben wir allerdings nur zum Spass aufgenommen, da hatten die Elemente tatkräftige Unterstützung aus Fleisch und Blut.

Some details about the pattern:

The animals are shaped by various stitch patterns (rib pattern, seed stitch, stocking stitch, twice turned ribbing, garter stitch) and short rows. All three of them are completely charted out. So you need to be familiar with working from a chart to knit this blanket. The techniques used are explained in a detailed illustrated appendix. As always please check before printing if you want to have all the information of the 29 pages on paper as well.

After working the animals separately they are then sewn together and the edges are cut to produce straight edges. There is this miracle about this tessellation that there still won´t be any bodyparts of the animals wasted. Instead you will find that both sides as well as bottom and top can be joined to a tube. That tube will be cut length-wise, and voilà, the blanket is perfectly rectangular!

And as a bonus I have included the pattern for all three coastal cushions as well! You will find the tutorial for sewing in the zipper here. (The tutorials for sewing together the animals and for cutting are included in the pattern directions.)
Edit (2012/01/17): I finally finished the last one of the three cushions!

If you like, you are welcome to join the open KAL on ravelry!

Materials:

Yarn:

Till Kampes, 100% wool, 328 yds/300 m/100 g. Fingering weight.

Heavier yarns will work well for this blanket; see Gauge section below.

Tortoises: Shown in brown 229; 5 skeins/1391 yds/1272 m* **; 29.5 yds/27 m per tortoise

Ducks: Shown in yellow 367; 4 skeins/1181 yds/1080 m; 33 yds/30 m per duck

Fish: Shown in miscellaneous colours; 4 skeins/1299 yds/1188 m*; 36 yds/33 m per fish

* Yardage includes long tail ends that will be used for the seams.

** Yardage includes 1 skein for the edging.

Needles:

Tortoises, fish: - US#1.5/2.5 mm

- 2 straights/dpns or 1 circular needle

Ducks - US#1.5/2.5 mm 12"/30 cm or larger circular needle

Edging - 2 dpns US#6/4 mm

Notions:

For cutting:

- Tapestry needle

- Sewing machine

- Sewing thread matching colour of darkest yarn

- Contrasting waste yarn (e.g. red)

- Sharp pair of scissors

For sewing and blocking:

- Tapestry needle

- A lot of pins

For the edging:

- A crochet hook US #C2.5/3 mm

Gauge:

Stocking Stitch (knit on rs, purl on ws): 24 sts and 32 rows = 4 inches/10 cm

Garter Stitch (knit all rows): 24 sts and 24 ridges = 4 inches/10 cm; 1 ridge is made up of 2 rows

You can use a different gauge as long as you have the same stitch-row ratio.

5 Euros

Einige Informationen zum Muster:

Die Tiere werden durch verschiedene Muster (Rippenmuster, Perlmuster, glatt/kraus rechts, Rippenmuster mit doppelt verschränkten Maschen) sowie verkürzte Reihen geformt. Jedes Tier ist komplett in einigen Strickschriften zusammengefasst. Es ist also notwendig, mit dem Arbeiten nach Strickschriften vertraut zu sein, um die Decke zu stricken. Alle verwendeten Techniken einschließlich des Nähens und Schneidens werden Schritt für Schritt in einem bebilderten Anhang erläutert. Auch wer noch nie "gesteekt" hat, wird keine Probleme haben, der Anleitung zu folgen.

Wie immer macht es Sinn, vor dem Drucken genau hinzuschauen, welche Informationen man gerne auf Papier hätte, da das Muster mit 29 Seiten relativ lang ist.

Die Tiere werden also einzeln gearbeitet und dann zusammengenäht. Schließlich müssen noch die Ränder begradigt werden. Und obwohl dazu eine Nähmaschine und eine Schere ihren Einsatz finden, entstehen keine Reste aus Körperteilen der Tiere. Denn die Seitenränder der Decke passen ineinander. Wenn sie zusammengenäht werden, entsteht eine Röhre, die längs aufgeschnitten wird - nachdem die Maschen zu beiden Seiten der Schnittkante gesichert wurden, natürlich. Und schon sind die Seiten begradigt. Gleiches funktioniert für obere und untere Kante. So entsteht eine rechteckige Decke.

Als Sahnehaube habe ich das Muster für die drei Küstenkissen mit eingefügt! Das Tutorial zum Einnähen des Reißverschlusses findet sich hier.
Edit (vom 17. Januar 2012): Nun ist auch das letzte der drei Kissen fertig!

Material:

Wolle:

Till Kampes, 100 % Schurwolle, 300 m/100 g.

Wolle für eine größere Nadelstärke ist auch gut geeignet, s. "Maschenprobe".

Schildkröten: Gezeigt in Braun/Fb 229; 5 Knäuel/1272 m (incl. 1 Knäuel für den Rand

und der Hälfte der Nähte); ca. 27 m/9 g pro Schildkröte;

Enten: Gezeigt in Gelb/Fb 267; 4 Knäuel/1080 m; ca. 30 m/10 g pro Ente

Fische: Verschiedene Farben; 4 Knäuel/1188 m (incl. der Hälfte der Nähte); ca. 33 m/11 g pro Fisch

Nadeln:

Schildkröten, Fische - Beliebige Nadeln Nr. 2.5

Enten - Rundnadel Nr. 2.5, 30 cm oder länger

Rand - 2 Nadeln eines Nadelspiels Nr. 4

Sonstiges:

Zum Schneiden:

- eine Stopfnadel

- eine Nähmaschine

- eine scharfe Schere

- Nähgarn in der dunkelsten der verwendeten Farben

- ein kontrastfarbiger Hilfsfaden, 140 cm

Zum Nähen und Spannen:

- eine Stopfnadel

- viele Stecknadeln

Rand:

- eine Häkelnadel Nr. 3

Maschenprobe:

Glatt rechts (Hinr rechts, Rückr links stricken): 24 M mal 32 R = 10 cm²

Kraus rechts (alle Reihen rechts stricken): 24 M mal 24 Rippen* = 10 cm²; *1 Rippe = 2 R

Wenn mit abweichender Maschenprobe gearbeitet wird, ist es wichtig, das

Maschen-Reihen-Verhältnis beizubehalten.

5 Euro

Kitty Kat Pocket Pal

2011-11-22T18:35:00.002+01:00

I am sure you remember Mary Jo´s cute animals. Now she has put up a pattern on ravelry! Enjoy!

WIPs

2011-11-15T12:08:00.000+01:00

At the moment I am working on a lot of things simultaneously. But nothing of the knitting is finished and done so that I could show it to you already. There´s this cardigan that is just lacking some buttons before it is ready to wear and some smaller projects are still on the needles.

The blanket is growing steadily. It should be ready for cutting any day now:

Im Moment habe ich einige Dinge parallel in Arbeit. Vom Gestrickten ist noch nichts so weit, dass ich es schon zeigen könnte. Einer Strickjacke fehlen die Knöpfe und einige kleinere Projekte sind noch auf den Nadeln.

Die Patchworkdecke wächst langsam und ich bin demnächst so weit, dass ich schneiden kann:

*****

Then I have been weaving some more. I have been trying all the techniques of Ananda´s great weaving book that I am interested in exploring at the moment. Originally I had planned to strictly follow the guidance of the book, but I found I couldn´t do that. There were just too many ideas popping up which I could not suppress. So I made up my own projects but used the techniques explained.
There are still some chapters of the book left, for example one about double weaving, another about weaving on a backstrap loom and finally a chapter about weaving on a foot treadle loom.

I am showing you the woven pieces as they look now, freshly cut from the loom. I will still do some finishing work on them.

For the first project I made a quick sketch of six sqares. The idea was to try different things in each box. I tried hard not to be too make any even lines and 90 degree angles which worked a little too well I am afraid. And you can see that the edges - which are a challenge to any beginner - were rather smooth until I reached the last rows. The fabric is appallingly tight there.

Sorry for the blurry shots. It was dark when I took the pictures.

Dann hab ich ein wenig gewebt. Ich habe endlich all die Techniken aus Anandas großartigem Buch ausprobiert, die mich im Moment interessieren. Eigentlich hatte ich mir vorgenommen, mich genau an das Buch zu halten und alle beschriebenen Projekte zu arbeiten. Aber dann kamen mir einfach zu viele Ideen und ich habe meine eigenen Projekte kreiert.

Einige Kapitel habe ich ganz ausgelassen, zum Beispiel über das Doppeltweben, Bändchenweben und Weben am Webstuhl.

Ich zeige euch die Projekte so, wie sie im Moment ausseheh, frisch vom Webrahmen geschnitten. Natürlich werden die losen Kettfäden noch verknotet und einige letzte Verschönerungen angebracht.

Für das erste Projekt habe ich eine schnelle Skizze mit sechs Kästchen gemacht. In jedem Kästchen habe ich etwas anderes ausprobiert. Dabei hab ich mir Mühe gegeben, dass alles nicht zu gerade und symmetrisch aussieht, was wohl leider etwas zu gut gelungen ist.
Mit den Kanten war ich diesmal sogar ganz zufrieden, bis ich zum obersten Teil gekommen bin. Dort zieht sich das Gewebe wirklich unschön zusammen.

Tut mir leid für die unscharfen Bilder. Ich finde es bei diesem Wetter schwer, gute Fotos zu machen.

*****

Next I took a break from trying new things and worked this small hommage to my favorite technique so far: Kelim. It will become a small table runner and the loose warp threads will be knotted together to fix the weaving. Gentle steam blocking should work well to flatten the whole thing.

Als nächstes habe ich meiner bisher liebsten Technik ein Projekt gewidmet. Kelim webt sich schnell und ist sehr effektvoll. Ich werde diese kleine Übung als Tischläufer verwenden, nachdem die Fäden verknotet sind. Ich denke, dass vorsichtiges Dämpfen ihn gut glätten sollte.

*****

I liked kelim so much that the next project also uses that technique. I remembered a sketch I had made for a nameplate for my parents a few years ago. I imaged that it would make a nice woven sign for the door to my flat.

Diese Technik hat mich so schnell nicht losgelassen. Und ich habe mich an eine Skizze erinnert, die ich mal für ein tönernes Türschild gemacht habe. Gewebt wäre das Schild perfekt für meine Wohnungstür.

For finishing I will probably add some embroidery to make its letters more readable and a small frame using roots.

Zum Abschluss werde ich wahrscheinlich noch ein paar Stickereien anbringen, damit die Schrift lesbarer wird und ein Rahmen aus Wurzeln wäre perfekt, denke ich.

*****

Next I tried a few new things again. As you can see I am still struggling with the tension of my weaving. For some reason it is always the very last inch of the project that is giving me trouble.

Dann war es wieder Zeit für ein paar neue Techniken. Die Fadenspannung macht mir immer noch Probleme, wie man auf dem Bild gut sehen kann. Aus irgendeinem Grund ist es immer der oberste Abschnitt, der sich zusammenzieht.

For the trunk of the tree I used some extra threads as tight warp threads. And the leaves are loops pulled through the fabric. I am very happy with the plasticity of these two techniques. But especially the trunk and roots were also very time-intense and so I might just stitch them on afterwards the next time.

Der Baumstamm besteht aus Fäden, die eng aneinandergelegt wie ein Kettfäden verwebt wurden und die Blätter sind Schlingen, die druch das Gewebe gezogen wurden. Mir gefällt, dass das Ergebnis so plastisch ist. Allerdings waren besonders der Baumstamm und die Wurzeln sehr zeitintensiv, eventuell sticke ich sie das nächste Mal einfach auf.

In the stripes at the bottom of this project I explored different techniques. Changing colours every row results in vertical stripes. Knots and loops add to the interest of the weaving. And soumak weave results in beautifully neat lines. The possibilities seem to be endless.

In den Streifen habe ich verschiedene Techniken ausprobiert. Wenn man die Farbe jede Reihe wechselt, erhält man senkrechte Streifen. Man kann Knoten oder Schlingen einweben oder mit der Soumak Technik, bei der die Kettfäden mit dem Schussfaden umwickelt werden klare Linien erzeugen. Die Möglichkeiten scheinen endlos.

the second cushion and a zip

2011-10-27T08:35:00.001+02:00

I have been thinking a lot about the perfect closure for the costal cushions. First I tried hooks, but the knitting tendet to look distorted. And it is a lot of work to sew all of them on! Buttons would distract too much from the animals, I think. And so I decided to sew in a zip fastener.
Firstly I hid it within the seams between the animals. This resulted in an almost completely invisible closure, as in the first cushion. But the opening is also very small and inserting the filling isn´t all that easy.

To explain what I finally settled for I will be talking a little about the construction of the cushions. Stay tuned, I will get to the exciting facts very soon!
As I have mentioned before, the cushions have a core of six animals on both the upper and bottom side and six animals fold along the six edges and thus join the both sides of the cushion. For this cushion the fish are forming the edges.

Ich habe lange überlegt, wie die perfekte Öffnung der Kissenhülle für das Inlay aussehen könnte. Erst habe ich Haken ausprobiert, aber dadurch hat sich das Gestrick verzogen. Und ganz ehrlich, es ist auch eine Sauarbeit, alle zwei Zentimeter Haken anzunähen! Knöpfe hätten zu sehr vom Motiv abgelenkt. Und so habe ich mich für einen Reißverschluss entschieden.

Zunächst habe ich ihn in den Nähten zwischen den Tieren versteckt. Dadurch wurde die Öffnung zwar wirklich fast unsichtbar, wie die erste Kissenvariante zeigt, dafür aber auch zu klein, um das Inlay einfach hindurch zu bekommen.
Um zu erklären, wie ich dieses Problem gelöst habe, muss ich ein wenig ausholen. Habt ein wenig Geduld, es wird noch spannend!

Die Küstenkissen bestehen, wie ich schon einmal erwähnt habe, auf Vorder- und Rückseite aus einem Kern aus sechs Tieren und sechs weiteren Tieren, die über die Kanten des Sechsecks gefaltet werden und beide Seiten des Kissens miteinander verbinden. Für dies Kissen bilden die Fische die Kanten.

I worked two additional fish, sew them onto the core animals and folded them along their long axes. Then I sewed their free edges onto the cushion from wrong side. I did the same with the two corresponding fish. These four fish form an opening that will be closed with a zip fastener.

Ich habe zwei Extra-Fische gestrickt und entlang ihrer Längsachse gefaltet und nach innen eingenäht. Dasselbe habe ich auch mit den beiden ihnen gegenüberliegenden Fischen gemacht. So ist am Kissenrand eine Öffnung aus vier Fischen entstanden. Diese soll nun durch einen Reißverschluss verschlossen werden.

*****

Close zip fastener and attach one stripe of its fabric tape to the upper and one stripe to the lower fish with tapestry needle and woollen thread.

The picture shows the upper fish of the first pair.

Dazu den Reißverschluss schließen und je eine Seite des Trägerbandes des Reißverschlusses an den oberen und eine Seite an den unteren Fisch mit einer Stopfnadel und Wollfaden anheften.
Das Foto zeigt den oberen Fisch des ersten Paars.

Then, with sewing needle and sewing thread, sew in the zip fastener from wrong side just below the teeth...

Dann mit einer Nähnadel und Nähgarn den Reißverschluss von innen direkt unterhalb der Zähne annähen...

...and attach fabric tape of the zip fastener to wrong side of fish with overcast stitches:

...und auch die Außenkante mit überwendlichen Stichen an der Innenseite des Fischs annähen:

Remove woollen thread and repeat for second pair of fish.

Heftfaden entfernen und für zweites Fischpaar wiederholen.

it´s autumn

2011-10-23T10:33:00.000+02:00

It´s autumn...

Es ist Herbst,...

...I am in the mood for some hot soup...

...mir ist nach heißer Suppe...

[Btw, this is a self-portrait. You don´t think so? Well, have a close look at that spoon! :) ]

[Übrigens ist dies Foto ein Selbstportrait. Wer´s nicht glaubt, guckt den Löffel ganz genau an. ;)]

...and for the apples from the apple tree in our back yard.

...und nach den Äpfeln vom Apfelbaum in unserem Hinterhof.

...AND my summer pattern is finally tested and available!

...UND mein Sommer-Strickmuster ist endlich getestet und veröffentlicht!

It´s the skirt I showed you months ago. I am really happy with this design. The skirt is worked in rows and uses short rows for some gentle shaping. It knits up easily and in one piece. No sewing is needed. I really had fun knitting this one.

The directions are both written (abbreviated) and charted. And as always, there will be an illustrated appendix explaining all techniques used, including the attached i-cord which is holding the ribbon band at waist.

I named the skirt after a character and title of one of Astrid Lindgrens wonderful and famous books, because I am a huge fan. The illustrations in the book show Ronja always wearing that one very short mini skirt, but I can imagine her wearing this one on wild evenings at the open fire in her home castle, Matt´s fort, very well.

Materials:

Yarn:

Any sport weight/5-ply yarn that knits to gauge. cotton, hemp, linen, soy, bamboo and silk or any blends of these work well for this pattern.
Shown in Linea Pura, FLORA, Lana Grossa,
60 % cotton, 40 % soy, 153 yds/140 m/50g, colour 013;
122 yds/112 m/40 g for each panel

Needles:
- US#4/3.5 mm circular, 24"/60 cm or longer
- spare needle for kitchener close up (24"/60 cm or longer circular)
- 2 dpns US#3/3.25 mm for attached i-cord at waistline

Notions:

- ribbon band, 6 mm wide and 2.2 yds/2 m long

- 2 or 4 beads

- tapestry needle for kitchener close up

- long (55"/140 cm) waste yarn for provisional cast on

- safety pin for threading the ribbon band through attached i-cord (optional)

Gauge:

26 stitches and 32 rows = 4 inches/10 cm

- stocking stitch

- US#4/3.5 mm needles

Sizes:

- Length: 21.5"/55 cm - 25.5"/65 cm (shown on the pictures) or 19"/49 cm - 23"/59 cm for a shorter version

- circumference of cuff, worn 2 inches below waist:

Size*	30"/ 76 cm	33.5"/ 85 cm	37" 94 cm	40.5" 103 cm	44" 112 cm	47.5" 121 cm	51" 130 cm	55" 139 cm	58" 148 cm
Circum-ference	28" 72 cm	32" 81 cm	35,5" 90 cm	39" 99 cm	42.5" 108 cm	46" 117 cm	49.5" 126 cm	53" 135 cm	56.5" 144 cm
panels	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Yarn requirements (yds/m)	980/ 896	1102/ 1008	1224/ 1120	1347/ 1232	1469/ 1344	1592/ 1456	1714/ 1568	1837/ 1680	1959/ 1792

* equals "high hip", which is measured around the hip bones approx. 4"/10 cm below the waist

Shown in size 37"/94 cm.

3 Euros

Es ist der Rock, den ich im Sommer gezeigt habe. Mit ihm bin ich wirklich mehr als zufrieden, er strickt sich sehr schön und ist mir nur so von den Nadeln "geflutscht".
Gearbeitet wird er in einem Stück in Reihen, verkürzte Reihen sorgen für die kurvige Form.

Das Muster ist in Strickschriften zusammengefaßt. In der englischen Ausgabe gibt es auch eine ausgeschriebene Textvariante; die Abkürzungen sind dort einfach eingänglicher, im Deutschen hätte ich ebenso gut einen Roman verfassen können. So aber ist alles sehr übersichtlich und einfach verständlich in den Strickschriften lesbar. Deutsch Strickerinnen scheinen zum Glück sowieso lieber nach Strickschriften als nach schriftlichen Ausführungen. Ich selbst übrigens auch. Mir gefällt die Übersichtlichkeit, dass ich auf einen Blick sehe, wie das Strickstück bzw. das Muster aussehen soll.

Wie immer gibt es einen Anhang mit allen verwendeten Techniken, inklusive des Kordelrands, der das Satinband für das Bündchen hält.

Der Name "Ronja" ist natürlich von Astrid Lindgren inspiriert. Und auch, wenn Ronja im Buch immer diesen einen Mini-Rock trägt, kann ich sie mir auch mit diesem Strickrock an wilden Abenden am Lagerfeuer in der Mattisburg sehr gut vorstellen.

Material:

Wolle:

Beliebige Wolle, die die Maschenprobe ergibt, pflanzliche Fasern (Baumwolle, Leinen, Hanf, Soja, Bambus) und Seide sind besonders geeignet.

Gezeigt in Linea Pura, FLORA von Lana Grossa,

60 % Baumwolle, 40 % Soja, 140 m/50 g, Farbe 013;
ca. 112 m/40 g pro Streifen

Nadeln:

- Rundnadel Nr. 3.5, 60 cm oder länger
- Extranadel für den Maschenstich (Rundnadel, 60 cm oder länger)
- 2 Nd eines Nadelspiels Nr. 3.25 für den Kordelrand

Sonstiges:
- Satinband, 6 mm breit und 2 m lang
- 2 oder 4 Perlen
- Stopfnadel für den Maschenstich
- langer Hilfsfaden für den provisorischen Maschenanschlag
- ggf. Sicherheitsnadel, um das Seidenband durch den Kordelrand zu fädeln

Maschenprobe:
26 Maschen mal 32 Reihen = 10 cm²

- glatt rechts

- Nd Nr. 3.5

Größen:

- Länge: 55 cm - 65 cm (auf den Fotos gezeigt) bzw. verkürzt 49 cm - 59 cm Umfang

- Rockumfang am Bündchen, getragen ca. 5 cm unter der Taille:

Größe*	30" 76 cm	33.5" 85 cm	37" 94 cm	40.5" 103 cm	44" 112 cm	47.5" 121 cm	51" 130 cm	55" 139 cm	58" 148 cm
"Umfang"	72 cm	81 cm	90 cm	99 cm	108 cm	117 cm	126 cm	135 cm	144 cm
Streifen	8	9	10	11	12	13	14	15	16
Lauf- länge	896 m	1008 m	1120 m	1232 m	1344 m	1456 m	1568 m	1680 m	1792 m

* gemessen auf der Hüfte, ca. 10 cm unterhalb der Taille; entspricht Zwischengrößen der

üblichen Konfektionsgrössen. Der Rock wird ca. 5 cm höher getragen, wodurch sich

der engere Umfang erklärt. .

Gezeigt in Größe 37"/90 cm.

3 Euro

trompe l´oeil

2011-10-19T09:54:00.000+02:00

I have been taking pictures of my growing Escher project and noticed that the fish and ducks had rather sunken eyes. It looked gruesome.

Beim Fotografieren von meinem Escher-Projekt ist mir aufgefallen, dass die Fische und Enten merkwürdig eingesunkene Augen haben. Gesund sieht das nicht aus.

But then I thought of turning the picture upside down and it did the trick. The animals look healthy again!
To find out about more about this optical illusion of a reversible figure have a look here.

Aber dann habe ich das Bild um 180 Grad gedreht und sie waren geheilt. Hurrah!
Wer nun wissen möchte, wie das optische Phänomen der Kippfigur funktioniert, klickt hier.

...And is it ok for me to say, that I think it is just so very neat how the eyes of the fish and ducks form circles? Escher was a genius.

...Ein Höhepunkt dieses Designs, auch wenn es nur ein Detail ist, sind für mich die Augen der Enten und Fische. Sie verbinden sich exakt zu einem Kreis. Escher war ein Genie, man kann es nicht anders sagen.

*******

And I am enjoying knitting those adorable animals like there´s no tomorrow, I just cannot stop!

Ich bin fleissig am Stricken und kann es kaum erwarten, dass die Decke endlich fertig wird.